823 lines
46 KiB
TypeScript
823 lines
46 KiB
TypeScript
/* ============================================================================
|
||
PAGE COPY - EN / AR
|
||
----------------------------------------------------------------------------
|
||
SOURCE
|
||
Home page The Claude Design draft "Home page redesign with news
|
||
and FAQs" (third drop) is the source of truth. Its
|
||
headline, lead, primary call to action and the
|
||
"nationwide project, delivered locally" band are
|
||
transcribed from that draft, NOT from docs/SHARPER Home
|
||
Page .docx - the design condenses the draft, and the
|
||
draft itself is headed "Placeholder text for design
|
||
purposes - not final copy". Every claim in it is
|
||
nonetheless in docs/: the consortium, the partner
|
||
groups it works with, the EU funding and the December
|
||
2027 end date.
|
||
Everything else docs/SHARPER_Website_Draft_Section_EN_AR.docx
|
||
(sections 1, 2 and 9), which carries both columns, so
|
||
no string below is a machine translation of the other
|
||
except where a comment says so.
|
||
|
||
TRANSLATION STATUS
|
||
The Figma file has NO Arabic home frame - only the navigation and the
|
||
footer are drawn in Arabic - so the Arabic home strings marked (ar-draft)
|
||
are rebuilt from the approved Arabic column of the docx to carry the
|
||
English Figma meaning. They are NOT client-approved wording and should be
|
||
signed off before launch.
|
||
|
||
WHY IT LIVES IN THE CODE
|
||
This is page prose, not UI chrome, so it does not belong in the i18n
|
||
catalogue (which holds labels only). It is the FALLBACK: every field is
|
||
overridden by the matching Strapi field the moment an editor fills it in,
|
||
and the pages read `cms ?? draft`.
|
||
|
||
HISTORICAL FIGURES
|
||
The general SHARP-ER home draft marks current-programme figures "TBD";
|
||
this file adds only the SHARP I and SHARP II historical figures from the
|
||
supplied legacy content.
|
||
========================================================================= */
|
||
|
||
import type { Locale } from "~/i18n";
|
||
|
||
/** A title plus its description - a pillar, a workstream, a principle. */
|
||
export interface TitledCopy {
|
||
readonly title: string;
|
||
readonly description: string;
|
||
}
|
||
|
||
/**
|
||
* One consortium member, split the way the redesign draws it: a role chip, the
|
||
* member's name, then what it delivers. Both halves are the approved draft's
|
||
* own wording - section 1 writes each member as
|
||
* "<name> - <role> - <deliverable>".
|
||
*/
|
||
export interface ConsortiumCopy {
|
||
readonly name: string;
|
||
readonly role: string;
|
||
readonly description: string;
|
||
}
|
||
|
||
/**
|
||
* A run of prose that may carry emphasis. Figma sets four phrases of the launch
|
||
* lead in Bold on a lighter base run (349:8838), which a flat string cannot
|
||
* express - a plain string is the base weight, `{ em }` is the bold run.
|
||
*/
|
||
export type ProseRun = string | { readonly em: string };
|
||
|
||
export interface HomeCopy {
|
||
readonly heroHeadline: string;
|
||
readonly heroLead: string;
|
||
readonly heroCtaPrimary: string;
|
||
readonly heroCtaSecondary: string;
|
||
/**
|
||
* The band under the hero picture: what the project is and who delivers it.
|
||
* It replaces the launch-event band of the previous drop, which had dated
|
||
* the whole home page to a single day in June.
|
||
*/
|
||
readonly approachEyebrow: string;
|
||
readonly approachHeading: string;
|
||
readonly approachLead: string;
|
||
readonly workHeading: string;
|
||
readonly workLinkLabel: string;
|
||
readonly newsEyebrow: string;
|
||
readonly newsHeading: string;
|
||
readonly newsEmpty: string;
|
||
readonly faqEyebrow: string;
|
||
readonly faqHeading: string;
|
||
readonly faqLead: string;
|
||
readonly faqEmpty: string;
|
||
readonly faqCtaLabel: string;
|
||
readonly consortiumHeading: string;
|
||
/**
|
||
* The same three members the About page lists, split the way the redesign
|
||
* draws them: a role chip, the name, then what they deliver.
|
||
*/
|
||
readonly consortium: readonly {
|
||
readonly role: string;
|
||
readonly name: string;
|
||
readonly description: string;
|
||
}[];
|
||
readonly networkLabel: string;
|
||
readonly partnersEmpty: string;
|
||
}
|
||
|
||
export interface LegacyMetric {
|
||
readonly value: string;
|
||
readonly label: string;
|
||
}
|
||
|
||
export interface LegacyGalleryImage {
|
||
readonly src: string;
|
||
readonly alt: string;
|
||
readonly caption?: string;
|
||
}
|
||
|
||
export interface LegacyStageCopy {
|
||
readonly name: string;
|
||
readonly years: string;
|
||
readonly summary: string;
|
||
readonly description: string;
|
||
readonly metrics: readonly LegacyMetric[];
|
||
readonly focusHeading: string;
|
||
readonly focusAreas: readonly string[];
|
||
readonly imageHeading: string;
|
||
readonly imageEmpty: string;
|
||
readonly images: readonly LegacyGalleryImage[];
|
||
}
|
||
|
||
export interface LegacyCopy {
|
||
readonly homeEyebrow: string;
|
||
readonly homeHeading: string;
|
||
readonly homeLead: string;
|
||
readonly homeLinkLabel: string;
|
||
readonly heroEyebrow: string;
|
||
readonly heroTitle: string;
|
||
readonly heroLead: string;
|
||
readonly stageOne: LegacyStageCopy;
|
||
readonly stageTwo: LegacyStageCopy;
|
||
readonly closingHeading: string;
|
||
readonly closingParagraphs: readonly string[];
|
||
}
|
||
|
||
export interface AboutCopy {
|
||
/** Draft eyebrow over the hero headline - "About the project". */
|
||
readonly heroEyebrow: string;
|
||
readonly heroHeadline: string;
|
||
readonly lead: string;
|
||
/**
|
||
* The four-cell band under the hero. These are project FACTS, not figures:
|
||
* the run, the coverage, the lead partner and the funder, each one written
|
||
* out in the approved draft's first section. Nothing here is counted or
|
||
* estimated - the draft marks every statistic "TBD", so none is published.
|
||
*/
|
||
readonly facts: readonly { readonly label: string; readonly value: string }[];
|
||
readonly bodyHeading: string;
|
||
/**
|
||
* The approved body prose, one entry per paragraph. The draft sets it as two
|
||
* paragraphs beside the focus-area column, which a single string cannot
|
||
* express.
|
||
*/
|
||
readonly body: readonly string[];
|
||
readonly consortiumHeading: string;
|
||
readonly consortium: readonly ConsortiumCopy[];
|
||
readonly pillarsHeading: string;
|
||
readonly pillars: readonly TitledCopy[];
|
||
readonly legacyEyebrow: string;
|
||
readonly legacyHeading: string;
|
||
readonly legacyBody: string;
|
||
readonly legacyLinkLabel: string;
|
||
}
|
||
|
||
export interface WhatWeDoCopy {
|
||
readonly heroHeadline: string;
|
||
readonly lead: string;
|
||
/**
|
||
* The draft's own heading over the areas grid. It restates the approved
|
||
* "SHARP-ER is organised around four connected areas of work" line, which is
|
||
* why the draft prints no separate intro paragraph under it and neither does
|
||
* the page.
|
||
*/
|
||
readonly workstreamsHeading: string;
|
||
readonly workstreams: readonly TitledCopy[];
|
||
readonly valuesLabel: string;
|
||
readonly values: readonly string[];
|
||
/** Not drawn - it names the principles block for the document outline. */
|
||
readonly principlesHeading: string;
|
||
/**
|
||
* The redesign draws the four principles as tiles. These are the four
|
||
* clauses of the approved "Our approach rests on four principles…" sentence
|
||
* and nothing else: the draft gives each tile an explanatory line, none of
|
||
* which is in any approved document, so the tiles carry the clause alone.
|
||
*/
|
||
readonly principleTitles: readonly string[];
|
||
readonly activitiesCtaHeading: string;
|
||
}
|
||
|
||
export interface ContactCopy {
|
||
readonly heroHeadline: string;
|
||
readonly lead: string;
|
||
/** Not drawn - it names the form for the document outline. */
|
||
readonly formHeading: string;
|
||
/** Not drawn - it names the channels column for the document outline. */
|
||
readonly detailsHeading: string;
|
||
readonly generalEnquiries: string;
|
||
readonly websiteLabel: string;
|
||
readonly websiteHref: string;
|
||
readonly websiteText: string;
|
||
readonly contactPending: string;
|
||
readonly sendAnother: string;
|
||
readonly errorSummaryTitle: string;
|
||
readonly errorTooLong: string;
|
||
readonly honeypotLabel: string;
|
||
readonly organisationHint: string;
|
||
/** Link text for the project's Facebook page. */
|
||
readonly facebookLabel: string;
|
||
}
|
||
|
||
export interface PageCopy {
|
||
readonly home: HomeCopy;
|
||
readonly about: AboutCopy;
|
||
readonly legacy: LegacyCopy;
|
||
readonly whatWeDo: WhatWeDoCopy;
|
||
readonly contact: ContactCopy;
|
||
}
|
||
|
||
/* ---------------------------------------------------------------------------
|
||
ENGLISH
|
||
------------------------------------------------------------------------ */
|
||
|
||
const EN: PageCopy = {
|
||
home: {
|
||
heroHeadline: "Advancing Justice and Accountability, Led by Libyan Communities",
|
||
heroLead:
|
||
"SHARP-ER — Shared Action on Rule of Law Progress, Exit Route — works with civil society organisations, municipalities, and community leaders across Libya to strengthen access to justice, accountability, and local governance. Funded by the European Union, running to December 2027.",
|
||
heroCtaPrimary: "See open calls",
|
||
heroCtaSecondary: "About the project",
|
||
approachEyebrow: "Nationwide, Libya",
|
||
/* The same sentence the About page heads its body with - one project, one
|
||
description of it. */
|
||
approachHeading: "A nationwide project, delivered locally",
|
||
approachLead:
|
||
"Local organisations lead the design and delivery of the work. SHARP-ER partners with Libyan civil society, municipalities, and community leaders — through funded sub-projects, training, and open dialogue between communities and the institutions that serve them.",
|
||
workHeading: "Three areas of change",
|
||
workLinkLabel: "What we do",
|
||
newsEyebrow: "Newsroom",
|
||
newsHeading: "News and Updates",
|
||
newsEmpty: "News and updates will appear here as they are published.",
|
||
faqEyebrow: "Frequently asked",
|
||
faqHeading: "Questions about the project",
|
||
/* The draft also promises a reply "within five working days". That
|
||
commitment is in no approved document, so it is not published here. */
|
||
faqLead: "Eligibility, timelines and how to take part.",
|
||
faqEmpty: "Answers to common questions will be published here.",
|
||
faqCtaLabel: "More in the Knowledge Hub",
|
||
consortiumHeading: "The consortium",
|
||
consortium: [
|
||
{
|
||
role: "Lead implementing partner",
|
||
name: "Acted",
|
||
description:
|
||
"Overall project management and civil society sub-projects.",
|
||
},
|
||
{
|
||
role: "Consortium partner",
|
||
name: "United Efforts Consultancy (UEC)",
|
||
description: "Network strengthening, dialogue, and peer-learning.",
|
||
},
|
||
{
|
||
role: "Consortium partner",
|
||
name: "Stichting Bureau Ensemble (SBE)",
|
||
description: "Research, perception data, and knowledge publications.",
|
||
},
|
||
],
|
||
networkLabel: "Civil society network partners",
|
||
partnersEmpty:
|
||
"Partner organisations will be listed here as they join the SHARP-ER network.",
|
||
},
|
||
|
||
legacy: {
|
||
homeEyebrow: "SHARP I and SHARP II",
|
||
homeHeading: "Dialogue and local action in Libya, 2019–2024",
|
||
homeLead:
|
||
"Two EU-funded programmes supported rule of law dialogue, civil society capacity, and local action across Libya.",
|
||
homeLinkLabel: "Explore this phase",
|
||
heroEyebrow: "SHARP I and SHARP II",
|
||
heroTitle: "Dialogue and local action across Libya",
|
||
heroLead:
|
||
"From November 2019 to August 2024, two EU-funded programmes supported rule of law dialogue, civil society capacity, and locally led action.",
|
||
stageOne: {
|
||
name: "SHARP I",
|
||
years: "November 2019 – August 2022",
|
||
summary:
|
||
"Built dialogue and local capacity through research, learning, and community-led action.",
|
||
description: `The EU-funded SHARP I programme was implemented by Institute Clingendael and Bureau Ensemble with Libyan civil society organisations, local authorities, and national institutions. From November 2019 to August 2022, it worked to strengthen Libya’s rule of law through dialogue, research, and local action. Budget: €1.996 million.
|
||
|
||
### Objectives
|
||
- Strengthen Libyan institutions’ ability to respond to rule of law challenges.
|
||
- Build the organisational capabilities of Libyan change agents.
|
||
- Foster dialogue and information-sharing between stakeholders.
|
||
|
||
### Dialogue and learning
|
||
The programme held 102 Search, Understand, and Question (SUQ) dialogues with 1,583 participants; 48% of participants were women. Topics included human rights, transitional justice, and local governance. A further 46 Training & Learning sessions covered facilitation, project management, and monitoring.
|
||
|
||
### Community action
|
||
Twenty-one sub-contract actions addressed conflict mediation, access to justice, women’s rights, labour rights, and civil-society and media engagement. They produced 62 workshops, 6 research papers, 24 training sessions, and 1,555 media outreach activities.
|
||
|
||
### Results and lasting value
|
||
87% of SUQ participants considered the discussions relevant, and 75% believed SHARP could contribute to rule of law change. Projects strengthened CSO reporting skills and partnerships with local authorities. Libyan-led initiatives built community trust; the programme adapted to pandemic and security constraints with virtual activities and local dialogue, helping CSOs develop lasting networks.
|
||
|
||
### What followed
|
||
The EU approved SHARP II to build on these lessons: deepen dialogue, focus on four to six rule of law themes while retaining flexibility, strengthen CSO project design and evaluation, and support durable government–CSO networks.`,
|
||
metrics: [
|
||
{ value: "102", label: "SUQ dialogues" },
|
||
{ value: "1,583", label: "Dialogue participants" },
|
||
{ value: "48%", label: "Women participants" },
|
||
{ value: "46", label: "Learning sessions" },
|
||
{ value: "21", label: "Sub-contract actions" },
|
||
{ value: "62", label: "Workshops delivered" },
|
||
{ value: "6", label: "Research papers" },
|
||
{ value: "24", label: "Training sessions" },
|
||
{ value: "1,555", label: "Media outreach activities" },
|
||
{ value: "87%", label: "Found dialogues relevant" },
|
||
{ value: "75%", label: "Saw potential for change" },
|
||
],
|
||
focusHeading: "Areas of work",
|
||
focusAreas: [
|
||
"Human rights",
|
||
"Transitional justice",
|
||
"Local governance",
|
||
"Conflict mediation",
|
||
"Access to justice",
|
||
"Women’s rights",
|
||
"Labour rights",
|
||
"Civil society and media",
|
||
],
|
||
imageHeading: "SHARP I in the field",
|
||
imageEmpty: "Dialogue and local action across Libya.",
|
||
images: [],
|
||
},
|
||
stageTwo: {
|
||
name: "SHARP II",
|
||
years: "September 2022 – August 2024",
|
||
summary:
|
||
"Expanded a nationwide civil-society network and turned inclusive dialogue into community action.",
|
||
description: `Funded by the European Union and implemented by Bureau Ensemble with Libyan partners, SHARP II built on SHARP I to strengthen the rule of law, stability, and participatory governance. From September 2022 to August 2024, the programme had a budget of €1.426 million.
|
||
|
||
### Priorities
|
||
SHARP II aimed to grow a national network of rule of law dialogue groups; build social cohesion and consensus locally, regionally, and nationally; organise inclusive dialogues on rule of law and positive citizenship; and support small community actions.
|
||
|
||
### Dialogue and network
|
||
157 SUQ dialogues engaged 2,554 participants, 44% of them women. Discussions covered access to justice, women’s empowerment, local governance, and the media’s role in the rule of law. The network grew to 64 active CSOs from 27, reaching every region, including marginalised areas in the south.
|
||
|
||
### Skills and community action
|
||
Six Training & Learning sessions covered facilitation, project management, and monitoring. Advanced training reached 100 participants, with 24 certified as trainers. All 34 approved sub-contracts were implemented, addressing legal awareness, reconciliation, women’s rights, gender-based violence, municipal capacity, ethical journalism, and misinformation. Activities reached 1,487 trainees and 1,697 workshop participants; awareness campaigns benefited 2,896 people.
|
||
|
||
### Policy, communication, and impact
|
||
Regional and national dialogues informed recommendations on faster court processes and legal aid, municipal empowerment under Local Governance Law 59, and media transparency and hate speech. Libyan-led monitoring supported adaptive delivery, while 1,555 media outreach activities amplified the work. CSOs led 100% of activities; ministries and municipalities partnered with them, and young people, displaced people, and persons with disabilities took part.
|
||
|
||
### A sustainable exit
|
||
The March–August 2024 exit phase shaped three pillars for continued impact: Access to Justice (legal aid, mediation, and policy reform), TAZIZ (municipal capacity and citizen engagement), and ADWA (ethical journalism and countering misinformation). United Efforts was established and registered as a Libyan legal entity to help sustain the work.`,
|
||
metrics: [
|
||
{ value: "157", label: "SUQ dialogues" },
|
||
{ value: "2,554", label: "Dialogue participants" },
|
||
{ value: "64", label: "Active CSOs" },
|
||
{ value: "44%", label: "Women participants" },
|
||
{ value: "34", label: "Sub-contracts" },
|
||
{ value: "100", label: "Advanced training participants" },
|
||
{ value: "24", label: "Certified trainers" },
|
||
{ value: "1,487", label: "Trainees" },
|
||
{ value: "1,697", label: "Workshop participants" },
|
||
{ value: "2,896", label: "Awareness campaign beneficiaries" },
|
||
{ value: "1,555", label: "Media outreach activities" },
|
||
],
|
||
focusHeading: "Areas of work",
|
||
focusAreas: [
|
||
"Access to justice",
|
||
"Women’s empowerment",
|
||
"Local governance",
|
||
"Media and rule of law",
|
||
"Social cohesion",
|
||
"Positive citizenship",
|
||
],
|
||
imageHeading: "SHARP II in the field",
|
||
imageEmpty: "A nationwide civil-society network in action.",
|
||
images: [],
|
||
},
|
||
closingHeading: "SHARP II’s exit phase",
|
||
closingParagraphs: [
|
||
"From March to August 2024, the SHARP II exit phase focused on access to justice, local governance through TAZIZ, and media through ADWA.",
|
||
"United Efforts was established and registered as a Libyan legal entity. The SHARP II summary identifies a stable nationwide civil society network and a roadmap for future EU–Libya collaboration through SHARP-ER.",
|
||
],
|
||
},
|
||
|
||
about: {
|
||
heroEyebrow: "About the project",
|
||
heroHeadline: "Strengthening the Rule of Law, Together",
|
||
lead: "SHARP-ER (Shared Action on Rule of Law Progress – Exit Route) is a nationwide initiative supporting Libya’s civil society, local institutions, and communities in advancing justice, accountability, and good governance.",
|
||
facts: [
|
||
{ label: "Duration", value: "December 2025 – December 2027" },
|
||
{ label: "Coverage", value: "Nationwide, Libya" },
|
||
{ label: "Lead partner", value: "Acted" },
|
||
{ label: "Funded by", value: "The European Union" },
|
||
],
|
||
bodyHeading: "A nationwide project, delivered locally",
|
||
body: [
|
||
"Running from December 2025 to December 2027, SHARP-ER is implemented by Acted, in consortium with United Efforts Consultancy (UEC) and Stichting Bureau Ensemble (SBE), and funded by the European Union.",
|
||
"The project works nationwide across Libya, partnering with civil society organisations, municipalities, and community leaders to strengthen access to justice, build the capacity of civil society to hold institutions accountable, and improve local governance and service delivery.",
|
||
],
|
||
consortiumHeading: "The consortium",
|
||
consortium: [
|
||
{
|
||
name: "Acted",
|
||
role: "Lead implementing partner",
|
||
description:
|
||
"Overall project management and civil society sub-projects.",
|
||
},
|
||
{
|
||
name: "United Efforts Consultancy (UEC)",
|
||
role: "Consortium partner",
|
||
description: "Network strengthening, dialogue, and peer-learning.",
|
||
},
|
||
{
|
||
name: "Stichting Bureau Ensemble (SBE)",
|
||
role: "Consortium partner",
|
||
description: "Research, perception data, and knowledge publications.",
|
||
},
|
||
],
|
||
pillarsHeading: "Where we focus",
|
||
pillars: [
|
||
{
|
||
title: "Strengthening Rule of Law",
|
||
description:
|
||
"Supporting local institutions to improve access to justice and transparency",
|
||
},
|
||
{
|
||
title: "Empowering Civil Society",
|
||
description:
|
||
"Building the capacity of CSOs to strengthen their role in oversight and accountability",
|
||
},
|
||
{
|
||
title: "Supporting Local Governance",
|
||
description:
|
||
"Enhancing collaboration between municipalities and local actors to improve service delivery",
|
||
},
|
||
],
|
||
legacyEyebrow: "Building on SHARP",
|
||
legacyHeading: "Carrying the SHARP I and II network into a new phase",
|
||
legacyBody:
|
||
"SHARP-ER builds on the foundation of SHARP I and II (2019–2024), carrying its network of civil society partners and its dialogue practice into a new phase focused on sustainability and exit.",
|
||
legacyLinkLabel: "Read about the SHARP legacy",
|
||
},
|
||
|
||
whatWeDo: {
|
||
heroHeadline: "A Participatory Approach to Justice and Governance",
|
||
lead: "We work directly with civil society, municipalities, and communities — not around them.",
|
||
workstreamsHeading: "Four connected areas of work",
|
||
workstreams: [
|
||
{
|
||
title: "Capacity Building",
|
||
description:
|
||
"Training civil society organisations and local actors on governance, justice, and management, and equipping the SHARP network with peer-to-peer learning.",
|
||
},
|
||
{
|
||
title: "Institutional Support",
|
||
description:
|
||
"Strengthening the systems, procedures, and dialogue channels that connect local institutions with the people they serve.",
|
||
},
|
||
{
|
||
title: "Community Initiatives",
|
||
description:
|
||
"Funding and supporting CSO-led sub-projects, Policy-to-Rights (P2R) projects, and human-security initiatives designed and driven by local actors.",
|
||
},
|
||
{
|
||
title: "Dialogue and Coordination",
|
||
description:
|
||
"Running SUQ (Search, Understand, Question) dialogues and Civil Society Law Sessions that bring civic and government actors to the same table.",
|
||
},
|
||
],
|
||
valuesLabel: "What guides us",
|
||
values: [
|
||
"Dialogue",
|
||
"Community Leadership",
|
||
"Learning",
|
||
"Inclusion",
|
||
"Responsibility & Accountability",
|
||
],
|
||
principlesHeading: "How we work",
|
||
principleTitles: [
|
||
"Working with local actors",
|
||
"Sustainable, not one-off, solutions",
|
||
"Connecting civil society with institutions",
|
||
"Gradual, realistic institutional reform",
|
||
],
|
||
activitiesCtaHeading:
|
||
"See how this work is taking shape across the network",
|
||
},
|
||
|
||
contact: {
|
||
facebookLabel: "Follow us on Facebook",
|
||
heroHeadline: "Get in Touch",
|
||
lead: "Questions about SHARP-ER, a partnership, or a specific activity? Reach out.",
|
||
formHeading: "Send us a message",
|
||
detailsHeading: "Contact details",
|
||
generalEnquiries: "General enquiries",
|
||
websiteLabel: "Website",
|
||
websiteHref: "https://sharper.ly",
|
||
websiteText: "sharper.ly",
|
||
contactPending:
|
||
"The project’s general enquiries address will be published here once it is confirmed. In the meantime, use the form and your message will reach the team.",
|
||
sendAnother: "Send another message",
|
||
errorSummaryTitle: "Please check the form",
|
||
errorTooLong: "This answer is too long.",
|
||
honeypotLabel: "Leave this field empty",
|
||
organisationHint: "The organisation you are writing on behalf of, if any.",
|
||
},
|
||
};
|
||
|
||
/* ---------------------------------------------------------------------------
|
||
ARABIC (MSA)
|
||
The prose below is the Arabic column of the same two documents, verbatim.
|
||
The few strings the documents do not provide - section headings such as
|
||
"شركاؤنا", and the three launch captions, which exist only in the English
|
||
Figma frame - are translated from the approved English and stay inside the
|
||
vocabulary the Arabic draft already uses.
|
||
------------------------------------------------------------------------ */
|
||
|
||
const AR: PageCopy = {
|
||
home: {
|
||
heroHeadline: "تعزيز العدالة والمساءلة بقيادة المجتمعات الليبية",
|
||
heroLead:
|
||
"يعمل SHARP-ER — العمل المشترك لتعزيز سيادة القانون، مسار الخروج — مع منظمات المجتمع المدني والبلديات وقادة المجتمعات في مختلف أنحاء ليبيا على تعزيز الوصول إلى العدالة والمساءلة والحوكمة المحلية. بتمويل من الاتحاد الأوروبي، ويستمر حتى ديسمبر 2027.",
|
||
heroCtaPrimary: "اطّلع على الدعوات المفتوحة",
|
||
heroCtaSecondary: "عن المشروع",
|
||
/* The same two lines the About page uses for its coverage fact and its
|
||
body heading, so the Arabic reads identically on both pages. */
|
||
approachEyebrow: "على مستوى ليبيا بأكملها",
|
||
approachHeading: "مشروع وطني يُنفَّذ محليًا",
|
||
approachLead:
|
||
"تتولّى المنظمات المحلية تصميم العمل وتنفيذه. ويعمل SHARP-ER بالشراكة مع المجتمع المدني الليبي والبلديات وقادة المجتمعات، من خلال المشاريع الفرعية المموَّلة، والتدريب، والحوار المفتوح بين المجتمعات والمؤسسات التي تخدمها.",
|
||
workHeading: "ثلاثة مجالات للتغيير",
|
||
workLinkLabel: "ماذا نفعل",
|
||
newsEyebrow: "غرفة الأخبار",
|
||
newsHeading: "الأخبار والمستجدات",
|
||
newsEmpty: "ستظهر الأخبار والمستجدات هنا فور نشرها.",
|
||
faqEyebrow: "الأسئلة الشائعة",
|
||
faqHeading: "أسئلة حول المشروع",
|
||
faqLead: "شروط الأهلية والجداول الزمنية وكيفية المشاركة.",
|
||
faqEmpty: "ستُنشر إجابات الأسئلة الشائعة هنا قريبًا.",
|
||
faqCtaLabel: "المزيد في مركز المعرفة",
|
||
consortiumHeading: "الائتلاف المنفّذ",
|
||
consortium: [
|
||
{
|
||
role: "الشريك المنفّذ الرئيسي",
|
||
name: "Acted",
|
||
description: "الإدارة العامة للمشروع والمشاريع الفرعية لمنظمات المجتمع المدني.",
|
||
},
|
||
{
|
||
role: "شريك في الائتلاف",
|
||
name: "United Efforts Consultancy (UEC)",
|
||
description: "تعزيز الشبكة، والحوار، والتعلّم بين الأقران.",
|
||
},
|
||
{
|
||
role: "شريك في الائتلاف",
|
||
name: "Stichting Bureau Ensemble (SBE)",
|
||
description: "البحث، وبيانات الاستطلاع، والمنشورات المعرفية.",
|
||
},
|
||
],
|
||
networkLabel: "شركاء شبكة المجتمع المدني",
|
||
partnersEmpty:
|
||
"ستُدرج المنظمات الشريكة هنا فور انضمامها إلى شبكة SHARP-ER.",
|
||
},
|
||
|
||
legacy: {
|
||
homeEyebrow: "شارب الأول وشارب الثاني",
|
||
homeHeading: "الحوار والعمل المحلي في ليبيا، 2019–2024",
|
||
homeLead:
|
||
"دعم برنامجان ممولان من الاتحاد الأوروبي الحوار حول سيادة القانون، وقدرات المجتمع المدني، والعمل المحلي في مختلف أنحاء ليبيا.",
|
||
homeLinkLabel: "اكتشفوا هذه المرحلة",
|
||
heroEyebrow: "شارب الأول وشارب الثاني",
|
||
heroTitle: "الحوار والعمل المحلي في مختلف أنحاء ليبيا",
|
||
heroLead:
|
||
"من نوفمبر 2019 إلى أغسطس 2024، دعم برنامجان ممولان من الاتحاد الأوروبي الحوار حول سيادة القانون، وقدرات المجتمع المدني، والعمل بقيادة محلية.",
|
||
stageOne: {
|
||
name: "شارب الأول",
|
||
years: "نوفمبر 2019 – أغسطس 2022",
|
||
summary:
|
||
"عزّز الحوار والقدرات المحلية من خلال البحث والتعلّم والعمل المجتمعي.",
|
||
description: `نفّذ معهد كلينغندايل ومؤسسة Bureau Ensemble برنامج شارب الأول بتمويل من الاتحاد الأوروبي، وبالتعاون مع منظمات المجتمع المدني والسلطات المحلية والمؤسسات الوطنية الليبية. عمل البرنامج من نوفمبر 2019 إلى أغسطس 2022 على دعم سيادة القانون في ليبيا عبر الحوار والبحث والعمل المحلي، بميزانية بلغت 1.996 مليون يورو.
|
||
|
||
### الأهداف
|
||
- تعزيز قدرة المؤسسات الليبية على الاستجابة لتحديات سيادة القانون.
|
||
- بناء القدرات التنظيمية للفاعلين الليبيين الساعين إلى التغيير.
|
||
- تشجيع الحوار وتبادل المعلومات بين أصحاب المصلحة.
|
||
|
||
### الحوار والتعلّم
|
||
عُقدت 102 جلسة «ابحث، افهم، واسأل» (SUQ)، بمشاركة 1,583 شخصاً، وكانت نسبة النساء 48%. وتناولت الجلسات حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية والحوكمة المحلية. كما عُقدت 46 جلسة للتدريب والتعلّم حول التيسير وإدارة المشاريع والرصد.
|
||
|
||
### العمل المجتمعي
|
||
نُفّذ 21 مشروعاً فرعياً تناولت الوساطة في النزاعات والوصول إلى العدالة وحقوق النساء وحقوق العمال ومشاركة المجتمع المدني والإعلام. وأسفرت عن 62 ورشة عمل و6 أوراق بحثية و24 جلسة تدريبية و1,555 نشاطاً للتواصل الإعلامي.
|
||
|
||
### النتائج والأثر المستدام
|
||
رأى 87% من المشاركين أن جلسات الحوار ذات صلة، واعتقد 75% أن شارب قادر على الإسهام في تغيير واقع سيادة القانون. وعززت المشاريع مهارات إعداد التقارير لدى منظمات المجتمع المدني وشراكاتها مع السلطات المحلية. كما دعمت المبادرات بقيادة ليبية الثقة المجتمعية، وتكيّف البرنامج مع قيود الجائحة والأوضاع الأمنية عبر الأنشطة الافتراضية والحوار المحلي، بما ساعد المنظمات على بناء شبكات طويلة الأمد.
|
||
|
||
### ما تلا ذلك
|
||
وافق الاتحاد الأوروبي على شارب الثاني للاستفادة من هذه الخبرات: تعميق الحوار، والتركيز على أربعة إلى ستة موضوعات مع الحفاظ على المرونة، وتعزيز مهارات تصميم المشاريع وتقييمها لدى منظمات المجتمع المدني، ودعم شبكات مستدامة بين الحكومة والمجتمع المدني.`,
|
||
metrics: [
|
||
{ value: "102", label: "جلسة حوار SUQ" },
|
||
{ value: "1,583", label: "مشاركاً في الحوار" },
|
||
{ value: "48%", label: "مشاركة النساء" },
|
||
{ value: "46", label: "جلسة للتعلّم" },
|
||
{ value: "21", label: "عملاً بعقد فرعي" },
|
||
{ value: "62", label: "ورشة عمل" },
|
||
{ value: "6", label: "أوراق بحثية" },
|
||
{ value: "24", label: "جلسة تدريبية" },
|
||
{ value: "1,555", label: "نشاطاً للتواصل الإعلامي" },
|
||
{ value: "87%", label: "وجدوا الحوارات ذات صلة" },
|
||
{ value: "75%", label: "رأوا إمكانية إحداث تغيير" },
|
||
],
|
||
focusHeading: "مجالات العمل",
|
||
focusAreas: [
|
||
"حقوق الإنسان",
|
||
"العدالة الانتقالية",
|
||
"الحوكمة المحلية",
|
||
"الوساطة في النزاعات",
|
||
"الوصول إلى العدالة",
|
||
"حقوق النساء",
|
||
"حقوق العمال",
|
||
"المجتمع المدني والإعلام",
|
||
],
|
||
imageHeading: "شارب الأول ميدانياً",
|
||
imageEmpty: "حوار وعمل محلي في مختلف أنحاء ليبيا.",
|
||
images: [],
|
||
},
|
||
stageTwo: {
|
||
name: "شارب الثاني",
|
||
years: "سبتمبر 2022 – أغسطس 2024",
|
||
summary:
|
||
"وسّع شبكة المجتمع المدني الوطنية وحوّل الحوار الشامل إلى عمل مجتمعي.",
|
||
description: `بتمويل من الاتحاد الأوروبي وتنفيذ Bureau Ensemble بالشراكة مع فاعلين ليبيين، بنى شارب الثاني على إنجازات شارب الأول لتعزيز سيادة القانون والاستقرار والحوكمة التشاركية. امتد البرنامج من سبتمبر 2022 إلى أغسطس 2024 بميزانية 1.426 مليون يورو.
|
||
|
||
### الأولويات
|
||
عمل شارب الثاني على توسيع شبكة وطنية لمجموعات الحوار حول سيادة القانون، وتعزيز التماسك الاجتماعي والتوافق محلياً وإقليمياً ووطنياً، وتنظيم حوارات شاملة حول سيادة القانون والمواطنة الإيجابية، ودعم مبادرات مجتمعية صغيرة.
|
||
|
||
### الحوار وتوسيع الشبكة
|
||
عُقدت 157 جلسة حوار SUQ بمشاركة 2,554 شخصاً، وكانت نسبة النساء 44%. وتناولت الحوارات الوصول إلى العدالة وتمكين المرأة والحوكمة المحلية ودور الإعلام في سيادة القانون. ونمت الشبكة إلى 64 منظمة مجتمع مدني ناشطة بعد أن كانت 27، وامتدت إلى جميع المناطق بما فيها المناطق المهمشة في الجنوب.
|
||
|
||
### بناء القدرات والعمل المجتمعي
|
||
عُقدت 6 جلسات للتدريب والتعلّم حول التيسير وإدارة المشاريع والرصد. وشمل التدريب المتقدم 100 مشارك، حصل 24 منهم على اعتماد مدربين. ونُفّذت العقود الفرعية الـ34 المعتمدة، وتناولت التوعية القانونية والمصالحة وحقوق المرأة ومكافحة العنف القائم على النوع الاجتماعي وبناء قدرات البلديات والصحافة الأخلاقية ومواجهة المعلومات المضللة. ووصلت الأنشطة إلى 1,487 متدرباً و1,697 مشاركاً في الورش؛ واستفاد 2,896 شخصاً من حملات التوعية.
|
||
|
||
### السياسات والتواصل والأثر
|
||
أسهمت الحوارات الإقليمية والوطنية في صياغة توصيات لتسريع إجراءات المحاكم وتوفير مكاتب للمساعدة القانونية، وتمكين البلديات بموجب قانون الحكم المحلي رقم 59، ودعم الشفافية الإعلامية ومكافحة خطاب الكراهية. وأسهم الرصد بقيادة ليبية في تكييف التنفيذ، كما عززت 1,555 نشاطاً إعلامياً أثر البرنامج. وقادت منظمات المجتمع المدني 100% من الأنشطة، وتعاونت معها الوزارات والبلديات، وشارك الشباب والنازحون والأشخاص ذوو الإعاقة.
|
||
|
||
### خطة خروج مستدامة
|
||
صممت مرحلة الخروج، من مارس إلى أغسطس 2024، ثلاثة مشاريع لضمان الأثر على المدى الطويل: الوصول إلى العدالة عبر المساعدة القانونية والتدريب على الوساطة والإصلاحات؛ و«تعزيز» (TAZIZ) لبناء قدرات البلديات ومشاركة المواطنين؛ و«أضواء» (ADWA) للصحافة الأخلاقية ومواجهة المعلومات المضللة. كما أُسست وسُجلت «United Efforts» ككيان قانوني ليبي لضمان استمرارية العمل.`,
|
||
metrics: [
|
||
{ value: "157", label: "جلسة حوار SUQ" },
|
||
{ value: "2,554", label: "مشاركاً في الحوار" },
|
||
{ value: "64", label: "منظمة مجتمع مدني ناشطة" },
|
||
{ value: "44%", label: "مشاركة النساء" },
|
||
{ value: "34", label: "عقداً فرعياً" },
|
||
{ value: "100", label: "مشاركاً في التدريب المتقدم" },
|
||
{ value: "24", label: "مدرباً معتمداً" },
|
||
{ value: "1,487", label: "متدرباً" },
|
||
{ value: "1,697", label: "مشاركاً في الورش" },
|
||
{ value: "2,896", label: "مستفيداً من حملات التوعية" },
|
||
{ value: "1,555", label: "نشاطاً للتواصل الإعلامي" },
|
||
],
|
||
focusHeading: "مجالات العمل",
|
||
focusAreas: [
|
||
"الوصول إلى العدالة",
|
||
"تمكين المرأة",
|
||
"الحوكمة المحلية",
|
||
"الإعلام وسيادة القانون",
|
||
"التماسك الاجتماعي",
|
||
"سيادة القانون",
|
||
"المواطنة الإيجابية",
|
||
],
|
||
imageHeading: "شارب الثاني ميدانياً",
|
||
imageEmpty: "شبكة وطنية من منظمات المجتمع المدني تتحرك على الأرض.",
|
||
images: [],
|
||
},
|
||
closingHeading: "مرحلة خروج شارب الثاني",
|
||
closingParagraphs: [
|
||
"من مارس إلى أغسطس 2024، ركزت مرحلة خروج شارب الثاني على الوصول إلى العدالة، والحوكمة المحلية عبر «تعزيز» (TAZIZ)، والإعلام عبر «أضواء» (ADWA).",
|
||
"أُسست «United Efforts» وسُجلت ككيان قانوني ليبي. ويشير ملخص شارب الثاني إلى شبكة وطنية مستقرة من منظمات المجتمع المدني وخارطة طريق لتعاون الاتحاد الأوروبي وليبيا مستقبلاً عبر شارب-إي آر.",
|
||
],
|
||
},
|
||
|
||
about: {
|
||
heroEyebrow: "عن المشروع",
|
||
heroHeadline: "نحو تعزيز سيادة القانون، معًا",
|
||
lead: "SHARP-ER (العمل المشترك لتعزيز سيادة القانون – مسار الخروج) هو مبادرة وطنية تدعم المجتمع المدني والمؤسسات المحلية والمجتمعات الليبية في تعزيز العدالة والمساءلة والحوكمة الرشيدة.",
|
||
/* Western digits, as the Arabic column of the approved draft writes its
|
||
own dates ("ديسمبر 2025", "(2019–2024)"). */
|
||
facts: [
|
||
{ label: "مدة المشروع", value: "ديسمبر 2025 – ديسمبر 2027" },
|
||
{ label: "نطاق العمل", value: "على مستوى ليبيا بأكملها" },
|
||
{ label: "الشريك المنفّذ الرئيسي", value: "Acted" },
|
||
{ label: "بتمويل من", value: "الاتحاد الأوروبي" },
|
||
],
|
||
bodyHeading: "مشروع وطني يُنفَّذ محليًا",
|
||
body: [
|
||
"يمتد المشروع من ديسمبر 2025 إلى ديسمبر 2027، ويُنفَّذ من قِبل منظمة Acted بالشراكة مع United Efforts Consultancy (UEC) وStichting Bureau Ensemble (SBE)، وبتمويل من الاتحاد الأوروبي.",
|
||
"يعمل المشروع على مستوى ليبيا بأكملها، بالتعاون مع منظمات المجتمع المدني والبلديات والقيادات المجتمعية، من أجل تحسين الوصول إلى العدالة، وبناء قدرات المجتمع المدني على مساءلة المؤسسات، وتحسين الحوكمة المحلية وتقديم الخدمات.",
|
||
],
|
||
consortiumHeading: "الائتلاف المنفّذ",
|
||
consortium: [
|
||
{
|
||
name: "Acted",
|
||
role: "الشريك المنفّذ الرئيسي",
|
||
description:
|
||
"الإدارة العامة للمشروع والمشاريع الفرعية لمنظمات المجتمع المدني.",
|
||
},
|
||
{
|
||
name: "United Efforts Consultancy (UEC)",
|
||
role: "شريك في الائتلاف",
|
||
description: "تعزيز الشبكة، والحوار، والتعلّم بين الأقران.",
|
||
},
|
||
{
|
||
name: "Stichting Bureau Ensemble (SBE)",
|
||
role: "شريك في الائتلاف",
|
||
description: "البحث، وبيانات الاستطلاع، والمنشورات المعرفية.",
|
||
},
|
||
],
|
||
pillarsHeading: "محاور تركيزنا",
|
||
pillars: [
|
||
{
|
||
title: "تعزيز سيادة القانون",
|
||
description:
|
||
"دعم المؤسسات المحلية لتحسين الوصول إلى العدالة وتعزيز الشفافية",
|
||
},
|
||
{
|
||
title: "تمكين المجتمع المدني",
|
||
description:
|
||
"بناء قدرات منظمات المجتمع المدني لتعزيز دورها في الرقابة والمساءلة",
|
||
},
|
||
{
|
||
title: "دعم الحوكمة المحلية",
|
||
description:
|
||
"تعزيز التعاون بين البلديات والجهات الفاعلة المحلية لتحسين تقديم الخدمات",
|
||
},
|
||
],
|
||
legacyEyebrow: "استكمالًا لمشروع SHARP",
|
||
legacyHeading:
|
||
"حمل شبكة SHARP الأول والثاني إلى مرحلة جديدة",
|
||
legacyBody:
|
||
"يبني SHARP-ER على الأساس الذي أرساه مشروعا SHARP الأول والثاني (2019–2024)، حاملًا معه شبكة الشركاء من المجتمع المدني وممارسة الحوار إلى مرحلة جديدة تركّز على الاستدامة ومسار الخروج.",
|
||
legacyLinkLabel: "اطّلع على إرث مشروع SHARP",
|
||
},
|
||
|
||
whatWeDo: {
|
||
heroHeadline: "نهج تشاركي في العدالة والحوكمة",
|
||
lead: "نعمل مباشرة مع المجتمع المدني والبلديات والمجتمعات المحلية، لا من حولها.",
|
||
/* The approved Arabic column writes the same line as a sentence -
|
||
"يقوم عمل SHARP-ER على أربعة محاور مترابطة" - which the draft's frame
|
||
sets as the heading itself. */
|
||
workstreamsHeading: "أربعة محاور عمل مترابطة",
|
||
workstreams: [
|
||
{
|
||
title: "بناء القدرات",
|
||
description:
|
||
"تدريب منظمات المجتمع المدني والجهات المحلية على الحوكمة والعدالة والإدارة، وتزويد شبكة SHARP بالتعلّم بين الأقران.",
|
||
},
|
||
{
|
||
title: "الدعم المؤسسي",
|
||
description:
|
||
"تعزيز الأنظمة والإجراءات وقنوات الحوار التي تربط المؤسسات المحلية بالمجتمعات التي تخدمها.",
|
||
},
|
||
{
|
||
title: "المبادرات المجتمعية",
|
||
description:
|
||
"تمويل ودعم مشاريع فرعية تقودها منظمات المجتمع المدني، ومشاريع “من السياسة إلى الحقوق” (P2R)، ومبادرات الأمن البشري التي يصممها الفاعلون المحليون ويقودونها.",
|
||
},
|
||
{
|
||
title: "الحوار والتنسيق",
|
||
description:
|
||
"تنظيم حوارات SUQ (ابحث، افهم، اسأل) وجلسات قانون المجتمع المدني التي تجمع الفاعلين المدنيين والحكوميين حول طاولة واحدة.",
|
||
},
|
||
],
|
||
valuesLabel: "ما يوجّه عملنا",
|
||
values: [
|
||
"الحوار",
|
||
"القيادة المجتمعية",
|
||
"التعلّم",
|
||
"الشمول",
|
||
"المساءلة والمسؤولية",
|
||
],
|
||
principlesHeading: "كيف نعمل",
|
||
principleTitles: [
|
||
"العمل مع الفاعلين المحليين",
|
||
"حلول مستدامة لا آنية",
|
||
"الربط بين المجتمع المدني والمؤسسات",
|
||
"إصلاح مؤسسي تدريجي وواقعي",
|
||
],
|
||
activitiesCtaHeading: "اطّلع على كيفية تجسّد هذا العمل عبر الشبكة",
|
||
},
|
||
|
||
contact: {
|
||
facebookLabel: "تابعونا على فيسبوك",
|
||
heroHeadline: "تواصل معنا",
|
||
lead: "لديك استفسار حول SHARP-ER، أو شراكة محتملة، أو نشاط معيّن؟ راسلنا.",
|
||
formHeading: "أرسل لنا رسالة",
|
||
detailsHeading: "بيانات التواصل",
|
||
generalEnquiries: "للاستفسارات العامة",
|
||
websiteLabel: "الموقع الإلكتروني",
|
||
websiteHref: "https://sharper.ly",
|
||
websiteText: "sharper.ly",
|
||
contactPending:
|
||
"سيُنشر هنا البريد الإلكتروني العام للمشروع فور تأكيده. وفي غضون ذلك، استخدم النموذج وستصل رسالتك إلى الفريق.",
|
||
sendAnother: "إرسال رسالة أخرى",
|
||
errorSummaryTitle: "يرجى مراجعة النموذج",
|
||
errorTooLong: "هذه الإجابة طويلة جدًا.",
|
||
honeypotLabel: "اترك هذا الحقل فارغًا",
|
||
organisationHint: "المنظمة التي تراسلنا نيابةً عنها، إن وُجدت.",
|
||
},
|
||
};
|
||
|
||
const COPY: Readonly<Record<Locale, PageCopy>> = { en: EN, ar: AR };
|
||
|
||
/** The draft copy for a locale. Always defined for both published locales. */
|
||
export function pageCopy(locale: Locale): PageCopy {
|
||
return COPY[locale] ?? EN;
|
||
}
|