mechanismsHeading:"What the launch set in motion",
mechanisms:[
"Building local capacity and skills",
"Fostering cross-sector partnerships",
"Supporting municipal and community-led initiatives",
],
partnersHeading:"Meet Our Partners",
partnersEmpty:
"Partner organisations will be listed here as they join the SHARP-ER network.",
},
about:{
heroHeadline:"Strengthening the Rule of Law, Together",
lead:"SHARP-ER (Shared Action on Rule of Law Progress – Exit Route) is a nationwide initiative supporting Libya’s civil society, local institutions, and communities in advancing justice, accountability, and good governance.",
body:"Running from December 2025 to December 2027, SHARP-ER is implemented by Acted, in consortium with United Efforts Consultancy (UEC) and Stichting Bureau Ensemble (SBE), and funded by the European Union. The project works nationwide across Libya, partnering with civil society organisations, municipalities, and community leaders to strengthen access to justice, build the capacity of civil society to hold institutions accountable, and improve local governance and service delivery.",
consortiumHeading:"The consortium",
consortium:[
{
name:"Acted",
role:"Lead implementing partner — overall project management and civil society sub-projects",
},
{
name:"United Efforts Consultancy (UEC)",
role:"Network strengthening, dialogue, and peer-learning",
},
{
name:"Stichting Bureau Ensemble (SBE)",
role:"Research, perception data, and knowledge publications",
},
],
pillarsHeading:"Where we focus",
pillars:[
{
title:"Strengthening Rule of Law",
description:
"Supporting local institutions to improve access to justice and transparency",
},
{
title:"Empowering Civil Society",
description:
"Building the capacity of CSOs to strengthen their role in oversight and accountability",
},
{
title:"Supporting Local Governance",
description:
"Enhancing collaboration between municipalities and local actors to improve service delivery",
},
],
legacyHeading:"Building on SHARP I and II",
legacyBody:
"SHARP-ER builds on the foundation of SHARP I and II (2019–2024), carrying its network of civil society partners and its dialogue practice into a new phase focused on sustainability and exit.",
legacyLinkLabel:"Read about the SHARP legacy",
fundingNote:"Funded by the European Union.",
},
whatWeDo:{
heroHeadline:"A Participatory Approach to Justice and Governance",
lead:"We work directly with civil society, municipalities, and communities — not around them.",
workstreamsHeading:"Our areas of work",
workstreamsIntro:"SHARP-ER is organised around four connected areas of work:",
workstreams:[
{
title:"Capacity Building",
description:
"Training civil society organisations and local actors on governance, justice, and management, and equipping the SHARP network with peer-to-peer learning.",
},
{
title:"Institutional Support",
description:
"Strengthening the systems, procedures, and dialogue channels that connect local institutions with the people they serve.",
},
{
title:"Community Initiatives",
description:
"Funding and supporting CSO-led sub-projects, Policy-to-Rights (P2R) projects, and human-security initiatives designed and driven by local actors.",
},
{
title:"Dialogue and Coordination",
description:
"Running SUQ (Search, Understand, Question) dialogues and Civil Society Law Sessions that bring civic and government actors to the same table.",
},
],
valuesLabel:"What guides us",
values:[
"Dialogue",
"Community Leadership",
"Learning",
"Inclusion",
"Responsibility & Accountability",
],
principlesHeading:"How we work",
principles:
"Our approach rests on four principles: working with local actors, promoting sustainable — not one-off — solutions, connecting civil society with institutions, and supporting gradual, realistic institutional reform.",
},
contact:{
heroHeadline:"Get in Touch",
lead:"Questions about SHARP-ER, a partnership, or a specific activity? Reach out.",
formHeading:"Send us a message",
formIntro:
"Fill in the form and the SHARP-ER team will come back to you by email.",
detailsHeading:"Contact details",
generalEnquiries:"General enquiries",
websiteLabel:"Website",
websiteHref:"https://sharper.ly",
websiteText:"sharper.ly",
contactPending:
"The project’s general enquiries address will be published here once it is confirmed. In the meantime, use the form and your message will reach the team.",
consortiumHeading:"Consortium contacts",
consortiumEmpty:
"Contact details for Acted Libya, United Efforts Consultancy and Stichting Bureau Ensemble will be published here once they are confirmed.",
sendAnother:"Send another message",
errorSummaryTitle:"Please check the form",
errorTooLong:"This answer is too long.",
honeypotLabel:"Leave this field empty",
organisationHint:"The organisation you are writing on behalf of, if any.",
"ستُدرج المنظمات الشريكة هنا فور انضمامها إلى شبكة SHARP-ER.",
},
about:{
heroHeadline:"نحو تعزيز سيادة القانون، معًا",
lead:"SHARP-ER (العمل المشترك لتعزيز سيادة القانون – مسار الخروج) هو مبادرة وطنية تدعم المجتمع المدني والمؤسسات المحلية والمجتمعات الليبية في تعزيز العدالة والمساءلة والحوكمة الرشيدة.",
body:"يمتد المشروع من ديسمبر 2025 إلى ديسمبر 2027، ويُنفَّذ من قِبل منظمة Acted بالشراكة مع United Efforts Consultancy (UEC) وStichting Bureau Ensemble (SBE)، وبتمويل من الاتحاد الأوروبي. يعمل المشروع على مستوى ليبيا بأكملها، بالتعاون مع منظمات المجتمع المدني والبلديات والقيادات المجتمعية، من أجل تحسين الوصول إلى العدالة، وبناء قدرات المجتمع المدني على مساءلة المؤسسات، وتحسين الحوكمة المحلية وتقديم الخدمات.",
consortiumHeading:"الائتلاف المنفّذ",
consortium:[
{
name:"Acted",
role:"الشريك المنفّذ الرئيسي — الإدارة العامة للمشروع والمشاريع الفرعية لمنظمات المجتمع المدني",
},
{
name:"United Efforts Consultancy (UEC)",
role:"تعزيز الشبكة، والحوار، والتعلّم بين الأقران",
"دعم المؤسسات المحلية لتحسين الوصول إلى العدالة وتعزيز الشفافية",
},
{
title:"تمكين المجتمع المدني",
description:
"بناء قدرات منظمات المجتمع المدني لتعزيز دورها في الرقابة والمساءلة",
},
{
title:"دعم الحوكمة المحلية",
description:
"تعزيز التعاون بين البلديات والجهات الفاعلة المحلية لتحسين تقديم الخدمات",
},
],
legacyHeading:"استكمالًا لمشروعي SHARP الأول والثاني",
legacyBody:
"يبني SHARP-ER على الأساس الذي أرساه مشروعا SHARP الأول والثاني (2019–2024)، حاملًا معه شبكة الشركاء من المجتمع المدني وممارسة الحوار إلى مرحلة جديدة تركّز على الاستدامة ومسار الخروج.",
legacyLinkLabel:"اطّلع على إرث مشروع SHARP",
fundingNote:"بتمويل من الاتحاد الأوروبي.",
},
whatWeDo:{
heroHeadline:"نهج تشاركي في العدالة والحوكمة",
lead:"نعمل مباشرة مع المجتمع المدني والبلديات والمجتمعات المحلية، لا من حولها.",
workstreamsHeading:"محاور عملنا",
workstreamsIntro:"يقوم عمل SHARP-ER على أربعة محاور مترابطة:",
workstreams:[
{
title:"بناء القدرات",
description:
"تدريب منظمات المجتمع المدني والجهات المحلية على الحوكمة والعدالة والإدارة، وتزويد شبكة SHARP بالتعلّم بين الأقران.",
},
{
title:"الدعم المؤسسي",
description:
"تعزيز الأنظمة والإجراءات وقنوات الحوار التي تربط المؤسسات المحلية بالمجتمعات التي تخدمها.",
},
{
title:"المبادرات المجتمعية",
description:
"تمويل ودعم مشاريع فرعية تقودها منظمات المجتمع المدني، ومشاريع “من السياسة إلى الحقوق” (P2R)، ومبادرات الأمن البشري التي يصممها الفاعلون المحليون ويقودونها.",
},
{
title:"الحوار والتنسيق",
description:
"تنظيم حوارات SUQ (ابحث، افهم، اسأل) وجلسات قانون المجتمع المدني التي تجمع الفاعلين المدنيين والحكوميين حول طاولة واحدة.",
},
],
valuesLabel:"ما يوجّه عملنا",
values:[
"الحوار",
"القيادة المجتمعية",
"التعلّم",
"الشمول",
"المساءلة والمسؤولية",
],
principlesHeading:"كيف نعمل",
principles:
"يسترشد عملنا بأربعة مبادئ: العمل مع الفاعلين المحليين، وتعزيز الحلول المستدامة لا الآنية، والربط بين المجتمع المدني والمؤسسات، ودعم إصلاح مؤسسي تدريجي وواقعي.",
},
contact:{
heroHeadline:"تواصل معنا",
lead:"لديك استفسار حول SHARP-ER، أو شراكة محتملة، أو نشاط معيّن؟ راسلنا.",
formHeading:"أرسل لنا رسالة",
formIntro:"املأ النموذج وسيعاود فريق SHARP-ER التواصل معك عبر البريد الإلكتروني.",
detailsHeading:"بيانات التواصل",
generalEnquiries:"للاستفسارات العامة",
websiteLabel:"الموقع الإلكتروني",
websiteHref:"https://sharper.ly",
websiteText:"sharper.ly",
contactPending:
"سيُنشر هنا البريد الإلكتروني العام للمشروع فور تأكيده. وفي غضون ذلك، استخدم النموذج وستصل رسالتك إلى الفريق.",
consortiumHeading:"جهات اتصال الائتلاف",
consortiumEmpty:
"ستُنشر هنا بيانات التواصل الخاصة بـ Acted ليبيا، وUnited Efforts Consultancy، وStichting Bureau Ensemble فور تأكيدها.",
sendAnother:"إرسال رسالة أخرى",
errorSummaryTitle:"يرجى مراجعة النموذج",
errorTooLong:"هذه الإجابة طويلة جدًا.",
honeypotLabel:"اترك هذا الحقل فارغًا",
organisationHint:"المنظمة التي تراسلنا نيابةً عنها، إن وُجدت.",
